Het is je vast niet ontgaan dat iedereen het momenteel heeft over de Netflix-hit "The Squid Game". Wereldwijd trending en hard op weg om de best bekeken serie op Netflix ooit te worden. In de serie is te zien hoe honderden kandidaten het tegen elkaar opnemen door dodelijke spelletjes uit hun kindertijd te spelen. De verliezers worden geëlimineerd en de winnaar krijgt een enorm geldbedrag. Alleen is er toch wel een minpuntje aan de serie.
En dat is de ondertiteling. Zo zou volgens Koreaans sprekende fans de ondertiteling zo slecht vertaald zijn dat het de betekenis van de Netflix show verandert. In een scene luidt de ondertiteling van personage Han Mi-Nyeo bijvoorbeeld: "Ik ben geen genie, maar ik heb het steeds voor elkaar gekregen". Terwijl het personage eigenlijk zegt: "Ik ben erg slim, ik heb gewoon nooit de kans gekregen om te studeren". Tik Tokker Youngmi Mayer legt in een video uit dat een hoop gesprekken in de serie volledig fout zijn vertaald waardoor de serie een ander beeld geeft van bepaalde personages. Via Parra.
Populair nieuws
Net binnen
Plaats reactie
1 reacties
Keesjanklootviool +1
De mevrouw uit het artikel (tiktok filmpje) gebruikt de verkeerde ondertiteling. Ze gebruikt namelijk de ondertiteling van de Engelse nagesynchroniseerde audio (CC). Deze vertaling wijkt af van de originele audio om alles synchroon te krijgen/te laten lijken (dit is normaal). Hierdoor zijn er wat woorden "lost in translation" geraakt. Wanneer je de originele Engelse ondertiteling bekijkt klopt alles gewoon. De Nederlandse ondertiteling dus ook. (Bron: https://www.google.com/amp/s/www.gamesradar.com/amp/squid-game-translation-english-korean-closed-caption/ )